excel-translator

Excel Translator 技能是一款專為無縫雙語文件處理所設計的專業工具。它能自動將 .xlsx 檔案中的英文內容翻譯為中文，同時確保原始試算表的視覺完整性與結構不受影響。此工具非常適合專案經理、行政助理以及需要本地化報告、數據表或商業文件的全球團隊，無需手動編輯每個儲存格或擔心失去合併儲存格、顏色和圖表等複雜設計元素。

• 使用 openpyxl 進行可靠的原生 Excel 檔案操作與格式保留。

• 透過 OpenAI API 執行高品質的自然語言翻譯，並確保翻譯內容的上下文準確度。

• 直接將中文翻譯內容嵌入在原始英文文本下方的相同儲存格內，並使用換行符號分隔，便於對照查看。

• 自動保留儲存格樣式、字體粗細、顏色以及嵌入式媒體，如圖片與圖表。

• 支援整個活頁簿的批次處理，掃描每一張工作表以進行英文內容翻譯。

• 使用前請確保在沙盒環境中正確設定 OPENAI_API_KEY 環境變數。

• 預設輸出檔案將會在原始目錄中附加 _translated 字尾，使用者亦可透過 -o 參數指定自訂輸出路徑。

• 為獲得最佳翻譯效果，請確保輸入的 Excel 檔案結構良好，並避免使用檔案密碼保護。

• 此工具專用於翻譯任務；若活頁簿包含複雜的巨集或 VBA 指令碼，其功能可能無法透過此工具進行驗證。

• 請確保您的 API 憑證擁有足夠的餘額與權限，以供腳本執行時呼叫翻譯模型。